ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

Was bedeutet „dengen o kiru“ auf Japanisch?

Als der Computer einen Virus fängt, 電源を切る (dengen o kiru) der Erzähler hastig – er „schaltet den Strom aus“. Das Überraschende ist das Verb: 切る (kiru) bedeutet wörtlich „schneiden“. Japanisch behandelt das Ausschalten von Elektronik als Abschneiden der Stromzufuhr, das Einschalten als 入れる (ireru), „hineinlegen“. Man schneidet also den Strom ab, um herunterzufahren, und legt ihn ein, um hochzufahren.

切る taucht in diesem „aus / trennen“-Sinn öfter auf: スイッチを切る (etwas ausschalten) und 電話を切る – „auflegen“, weil man das Gespräch abschneidet. (Bei Licht ist das alltägliche Verb dagegen 消す: 電気を消す.) Sein Partner 入れる deckt die „an“-Seite ab: スイッチを入れる („den Schalter umlegen“). Ein detailreiches Clip-Element: Es ist der 電源, die Stromversorgung selbst, die gekappt wird – ein schneller, entschlossener Zug, um den Virus aufzuhalten.