紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Was bedeutet „oru“ auf Japanisch?

折る (oru) bedeutet „falten“ oder „biegen“ und ist das Verb, das im Kern jedes Papierfliegers steckt: 半分に折る („in der Mitte falten“), 角を折る („die Ecken falten“). Es ist auch das 折 in 折り紙 (origami) – wörtlich „gefaltetes Papier“. Sobald man 折る kennt, wirkt origami nicht mehr exotisch, sondern liest sich einfach als „die Faltkunst“.

Dazu kommt im Clip 裏返す (uragaesu), „umdrehen / wenden“. 折る geht aber weit über Papier hinaus: 傘が折れる („der Schirm knickt ein“, intransitiv 折れる), 道を右に折れる („nach rechts abbiegen“). Ein schöner Nebenaspekt: Das Idiom 折り紙つき („beglaubigt, garantiert“) nutzt eine ältere Bedeutung von 折り紙 – ein offizielles gefaltetes Zertifikat –, nicht das Papierbasteln.