コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

Was ist der Unterschied zwischen „wareru“ und „waru“ im Japanischen?

Japanisch hat oft zwei Verben, wo Englisch nur eines kennt – getrennt danach, wer handelt. 割れる (wareru) bedeutet „von selbst brechen“ – ガラスのコップは落とすと割れる, „ein Glas bricht, wenn man es fallen lässt.“ 割る (waru) bedeutet, dass jemand es bricht – コップを割る, „ein Glas zerbrechen.“ Mit 割れる steht das Brechende mit が (コップが割れる); mit 割る das Gebrochene mit を (コップを割る).

Diese Selbstbewegungs- / Fremdbewegungs-Paare (自動詞・他動詞) sind allgegenwärtig, und der Clip zeigt still ein weiteres: 乾かす („ich trockne es“, コップを乾かす) versus 乾く („es trocknet“, コップが乾いたら) – gleicher Stamm, zwei Verben. Sie paarweise zu lernen – 入る/入れる (hineingehen / hineintun), 開く/開ける (sich öffnen / öffnen) – ist einer der größten Fortschrittsmomente im Japanischen.