超初心者向け 人の体の言葉

Wie sagt man auf Japanisch „groß“?

Für die Körpergröße sagt man im Japanischen meist 背が高い (se ga takai) — wörtlich „die Körpergröße ist hoch“ — statt 高い allein zu benutzen. 背 (se) ist die Statur, 高い (takai) heißt „hoch“. Das Gegenteil ist nicht „klein“, sondern 背が低い (se ga hikui), „Körpergröße ist niedrig“. Eine Person ist also nicht einfach groß; ihre 背 ist hoch — ein kleiner grammatischer Perspektivwechsel, den man sich früh aneignen sollte.

Dieses „Körperteil + が + Adjektiv“-Schema zieht sich durch viele Beschreibungen: 目が大きい (große Augen), 髪が長い (lange Haare), 足が長い (lange Beine). Beachte: 高い allein ist völlig okay für ein hohes Gebäude oder einen Berg (und bedeutet auch „teuer“) — nur bei der Körpergröße einer Person braucht man das 背が高い-Muster. Und 高い/低い bilden das Paar für die Höhe, während kurze Länge wieder ein anderes Wort ist — 短い (mijikai).