いろいろな生き物の足の数を数えよう

Wie zählt man Beine (und lange, dünne Dinge) auf Japanisch?

Zum Zählen von Beinen greift man im Japanischen zu 本 (hon) – dem Zähler für lange, schmale Gegenstände. Ein Mensch hat 二本 (nihon) Beine, ein Hund 四本 (yonhon), eine Spinne 八本 (happon). Die Überraschung für Lernende: Derselbe 本 zählt auch Stifte, Flaschen, Regenschirme und Straßen – alles, was lang und schlank ist – und seine Aussprache ändert sich je nach Zahl.

Diese Wechsel sind die klassische 本-Falle: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Gut zu wissen: Das Kanji 本 bedeutet als Substantiv auch „Buch“ – als Zähler erfasst es aber lange, dünne Dinge, keine Bücher. Beinlose Wesen wie Fische und Schlangen bekommen ゼロ本 („null“), was der Clip fröhlich mitzählt.