どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Was bedeutet “kaze o hiku” auf Japanisch?

Sich eine Erkältung holen heißt auf Japanisch 風邪を引く (kaze o hiku) – wörtlich „eine Erkältung ziehen / ziehen lassen“. Das Verb 引く (hiku) bedeutet normalerweise „ziehen“ (eine Tür, ein Seil), aber in Kombination mit 風邪 (kaze, Erkältung) ist es die feste Formulierung dafür, dass man sich erkältet hat. Wenn man also krank ist, sagt man 風邪を引いています (wörtlich „Ich ziehe eine Erkältung“ = „Ich habe eine Erkältung“) – deshalb geht die Person mit der Maske zur 病院 (Klinik).

Die Verbindung zusammenhalten: Es heißt immer 風邪を引く, nie 風邪をする oder 取る. Nützliche Nachbarn: 風邪気味 („Anzeichen einer Erkältung spüren“), 風邪を治す („eine Erkältung auskurieren“) und お大事に („Gute Besserung / Pass auf dich auf“), der Standardsatz, den man jemandem sagt, der krank ist. 引く selbst ist ein Arbeitstier – es bedeutet auch „nachschlagen“ ein Wort im 辞書 (Wörterbuch).