喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „osewa ni natte orimasu“ auf Japanisch?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) bedeutet wörtlich „ich werde versorgt“, ist in der Praxis aber die höfliche Allzweck-Begrüßung im japanischen Geschäftsleben. Man sagt sie, wenn man einen Lieferanten anruft, einem Kunden eine E-Mail schreibt oder einen bekannten Laden betritt. Sie drückt aus, dass der andere einen unterstützt hat – selbst wenn die Beziehung ganz neu ist.
In diesem Clip geht es um eine Café-Morning-Set-Szene, in der die Formel neben モーニング (mōningu) auftaucht – dem japanischen Kaffeehaus-Ritual eines günstigen Frühstücks-Pakets. Beides ist stillschweigend kulturgebunden: Die Formel setzt gegenseitige Verpflichtung voraus, und das Kissaten-Morning-Set gehört zum täglichen Ablauf, den Millionen japanischer Arbeitnehmer teilen.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines