家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Was bedeutet „nihaku mikka“ auf Japanisch?

Japanisch gibt die Reisedauer an, indem es zuerst die Nächte, dann die Tage zählt: 二泊三日 (nihaku mikka) heißt „zwei Nächte, drei Tage“. Das 泊 (haku) zählt Übernachtungen, das 日 die Tage. Der Familien-Campingausflug geht von Donnerstag bis Samstag – zwei Nächte im Zelt, insgesamt drei Tage – also 二泊三日, die übliche Art anzugeben, wie lange man weg war.

Das Schema lässt sich beliebig fortsetzen: 一泊二日 (ippaku futsuka, eine Nacht / zwei Tage), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 stammt von 泊まる (tomaru), „übernachten“, und die Aussprache verschiebt sich – 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Ein lockeres Bonuswort aus dem Clip: はまる – 夫がキャンプにはまっている, „mein Mann ist auf Camping abgefahren.“