Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
A2 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „piove a dirotto“ auf Italienisch?
Piove a dirotto sagen Italiener, wenn es „in Strömen regnet“: Der Regen kommt heftig und ungehemmt herunter. Dirotto bedeutet so viel wie „ungezügelt“, das Bild ist also Regen ohne Bremse rather than the English cats and dogs. Es ist die natürliche Phrase, wenn ein plötzlicher acquazzone (Sturzregen) dich in eine Bar flüchten lässt: non posso uscire, piove a dirotto.
Italienisch ist reich an Regen-Redewendungen nach dem Muster piovere a + Nomen: piove a catinelle („es regnet in Waschschüsseln“), die häufigste Alltagsversion, und piove a secchiate („in Kübeln“). Sie alle bezeichnen starken Regen; a dirotto klingt etwas dramatischer und ist im Alltag genauso geläufig. Ein plötzlicher, kurzer Schauer selbst heißt un acquazzone.