Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

Was bedeutet „irripetibile“ auf Italienisch?

Irripetibile bedeutet „unwiederholbar“ oder „einzigartig“ – etwas so Singuläres, dass es nie zweimal geschehen kann. Es ist wie eine Gleichung aufgebaut: das negative Präfix ir- (eine Form von in-) plus ripetibile („wiederholbar“, von ripetere, „wiederholen“) plus die Endung -ibile, das italienische Pendant zu englisch „-ible“. In diesem Clip greifen Fans, die einen beliebten Radiomoderator loben, genau zweimal zu diesem Wort: unico, unico, irripetibile – „einzigartig, einzigartig, einmalig“.

Dieses ir-/in- + Verb + -ibile-Muster ist eines der produktivsten im Italienischen: indimenticabile („unvergesslich“), inimitabile („unnachahmlich“), irraggiungibile („unerreichbar“). Sobald du die Form erkennst – negatives Präfix, Verbstamm, „-ible“-Ende –, kannst du dutzende ähnliche Wörter auf Anhieb bilden oder entschlüsseln, im Italienischen genauso wie im Englischen.