Presento la mia famiglia in italiano semplice

Was bedeutet „babbo“ auf Italienisch?

Italienisch hat mehr als ein Wort für Papa. Das Standardwort ist papà, aber in der Toskana und Teilen Mittelitaliens sagt man babbo – ein Leben lang, nicht nur als kleines Kind. Es klingt warm und alltäglich, nicht förmlich. Dasselbe Wort taucht zu Weihnachten auf: Der italienische Weihnachtsmann heißt Babbo Natale, wörtlich „Vater Weihnachten“, sodass du babbo vielleicht schon kennst, ohne es zu merken.

In der Aufnahme stellt Sara ihre Familie vor und sagt: „Mio babbo si chiama Sandro“ – „Mein Papa heißt Sandro.“ Die meisten Italiener anderswo greifen zu papà, ein Wort, das aus dem Französischen ins Italienische kam und sich im Norden verbreitete. Babbo geht vermutlich auf die einfachen Laute zurück, die Babys wiederholen – ein Muster hinter „Papa“-Wörtern in vielen Sprachen. Es blieb vor allem in der Toskana lebendig, mit Inseln in Umbrien, den Marken, Emilia-Romagna und Sardinien. Und jeden Dezember kehrt dasselbe Wort als Babbo Natale zurück, Italiens Name für den Weihnachtsmann.