Preparare il caffè con la moka a casa

Was bedeutet „il brontolio della caffettiera“ auf Italienisch?

Brontolare heißt murmeln oder schimpfen — das, was ein mürrischer Mensch vor sich hinbrummt. Dasselbe Verb verwenden Italiener für die Moka-Kanne auf dem Herd: Wenn das Wasser ganz nach oben gedrückt ist und der Kaffee fertig ist, beginnt die Kanne zu sprudeln und zu blubbern. Dieses Geräusch ist il brontolio della caffettiera. Es ist die eingebaute Küchenuhr: Sobald du es hörst, drehst du die Hitze aus, bevor der Kaffee anbrennt.

Man hört das Geräusch auch il gorgoglio (das Gurgeln) oder il borbottio (das Blubbern/Murmeln) genannt; brontolio hat den menschlichen, leicht brummigen Unterton, als würde sich die Kanne beschweren. Das alltägliche Verb lebt weiter in un nonno che brontola (ein Großvater, der schimpft). Nützliche Begriffe aus demselben Clip: la caffettiera / la moka (die Kanne), la valvola (das Sicherheitsventil, bis zu dem du Wasser einfüllst), venire su (aufsteigen/nach oben kommen).