I tre significati dell’espressione italiana “ma va”

Was bedeutet „ma va“ auf Italienisch?

ma va sind zwei winzige Wörter mit drei Funktionen, und nur dein Tonfall entscheidet, welche gemeint ist. Mit großen Augen gesagt drückt es echte Überraschung aus: „Nein, wirklich?“ Flach und trocken gesprochen kippt es in Sarkasmus: „Ja klar, als ob ich’s nicht wüsste.“ Mit Nachdruck geschoben wird es abweisend: „Ach komm, hör auf.“ Dieselben Buchstaben, gegensätzliche Bedeutungen, einzig und allein durch die Art, wie du’s sagst, bestimmt.

Zum Vergleich: „Federica si è messa con Matteo?“ — „ma va, davvero?“ (überrascht) versus „ma va, lo sapevo già“ (ironisch, unbeeindruckt) versus „ma va, dice sempre così“ (skeptisches Abwinken). Oft als ma va' geschrieben, kann es sich zu ma va là dehnen. Wer die drei Lesarten beherrscht, macht einen echten Schritt vom Lehrbuchitalienisch hin zu dem, wie Menschen wirklich sprechen.