Gioco dei numeri: più alto o più basso

Was bedeutet „virgola“ in italienischen Zahlen?

Im Italienischen bedeutet „virgola“ Komma, und so kennzeichnen und sprechen Italiener auch Dezimalzahlen. Wo das Englische einen Punkt nutzt (3.22), schreibt das Italienische ein Komma (3,22) und liest es als „tre virgola ventidue“ – also drei Komma zweiundzwanzig. Das Komma trennt den ganzzahligen Teil vom Nachkommateil, und „virgola“ ist wörtlich das Wort, das man an seiner Stelle sagt. Der Punkt hingegen gruppiert oft Tausender, sodass die beiden Interpunktionsrollen gegenüber dem Englischen vertauscht sind.

Ein Preis wie 2,50 € wird also „due virgola cinquanta“ gesprochen, ein Maß wie 1,75 m als „uno virgola settantacinque“. Die gesprochene Zeile hier lautet „Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette“ – jemand liest Zahlen vor, und „virgola“ steht genau dort, wo der Dezimalpunkt fällt. Das Wort stammt vom lateinischen „virgula“, einem kleinen Strich oder Stäbchen (dem kleinen Zeichen selbst), dem Diminutiv von „virga“, einem dünnen Zweig. Gut zu wissen für die umgekehrte Richtung: Wenn ein Italiener 1.000 schreibt, meint er meist eintausend, nicht eins – der Punkt ist dort Tausendertrennzeichen, also umgekehrt zum Englischen.