Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

Was bedeutet „coetaneo“ auf Italienisch?

Italienisch hat ein einzelnes Wort für „Leute im selben Alter“: coetaneo. Wo das Deutsche eine ganze Wendung braucht („wir sind gleich alt“, „Kinder in meinem Alter“), sagt man auf Italienisch einfach siamo coetanei. Das Wort passt auf Freunde, Mitschüler oder beliebige zwei Personen, die etwa zur selben Zeit geboren wurden, und passt sich an: coetaneo (ein Mann), coetanea (eine Frau), coetanei (eine gemischte oder rein männliche Gruppe), coetanee (Frauen). Praktisch, präzise und im Alltag sehr gebräuchlich.

Im Chat vergleichen zwei Studierende ihr Alter – die eine ist 20, die andere 21 –, und eine fasst zusammen: „Siamo quasi coetanei“ („Wir sind fast gleich alt“). Beachte quasi („fast“): Selbst bei einem Jahr Unterschied passt das Wort noch locker. Weitere Beispiele: „Siamo coetanei“ (wir sind gleich alt); „i miei coetanei“ (Leute in meinem Alter); „una mia coetanea“ (ein Mädchen in meinem Alter). Das Wort stammt vom spätlateinischen coaetaneus, gebildet aus cum („mit“) und aetas („Alter“), also wörtlich „mit-Alter“. Ein naher Verwandter ist coevo, das eher „aus derselben Epoche“ meint. Beide Wörter sind in ganz Italien gebräuchlich, ohne regionale Einschränkung.