Dialogo in treno con il verbo essere

Was bedeutet „arrivederla“ auf Italienisch?

Die meisten Lernenden begegnen zuerst „arrivederci“: Auf Wiedersehen, für jeden. „Arrivederla“ ist sein förmlicher Verwandter, genutzt für eine einzelne Person, der man mit Respekt begegnet – einem älteren Fremden, einem Arzt, einem Kunden. Die beiden Endungen machen den Unterschied. „Arrivederci“ steckt „-ci“ (einander, die Gruppe) hinein, während „arrivederla“ „-La“ verwendet, die förmliche Art, „Sie“ zu sagen. So signalisiert ein einziges Wort leise, wie viel Distanz und Höflichkeit man wahrt.

Es lässt sich zerlegen in „a rivederla“ – wörtlich „bis ich Sie wiedersehe“, mit jenem höflichen „Sie“ am Ende angehängt. Es passt zur „Lei“-Anredeform: wenn man jemanden „Lei“ statt „tu“ nennen würde, passt „arrivederla“. Man hört es von Ladenbesitzern, am Telefon oder beim Abschied von jemandem, den man gerade förmlich kennengelernt hat. In dieser kurzen Zugszene steigt ein Fahrgast aus und sagt es zu einer älteren Frau, mit der er sich höflich unterhalten hat: „Arrivederla signora.“ Einen Moment später endet dasselbe Gespräch mit dem alltäglichen „Arrivederci e auguri“ – dem unmarkierten Abschied für alle anderen. Die beiden auseinanderzuhalten, ist eine kleine, sehr italienische Art, den Raum zu lesen.