Dialogo al bar: pagare il conto in italiano

Was bedeutet „bancomat“ auf Italienisch?

In Italien bedeutet die Frage „Contanti o bancomat?“ so viel wie „Bargeld oder Karte?“. Dasselbe Wort, bancomat, bezeichnet zwei Dinge: den Automaten an der Wand, an dem man Geld abhebt, und die alltägliche Art zu sagen, dass man mit der Debitkarte zahlt. Man hört bancomat für eine Debitkarte oder eine Kartenzahlung, wobei carta ebenfalls ein normales Wort für Karte ist – an der Kasse kann man einfach sagen, man zahle col bancomat. Ursprünglich war es ein Bank-Markenname, der in den normalen Sprachgebrauch überging, weshalb Läden oder Bars ihn ganz selbstverständlich nutzen.

An der Kasse hört man „Contanti o bancomat?“ und kann mit „Pago col bancomat“ antworten (Ich zahle mit Karte) oder, wie in diesem Bar-Dialog, „Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti“ – also bar. Das Wort ist eine Verschmelzung von banca (Bank) und einer alten Kurzform von automatico (automatisch). Es ist eine Marke, die der italienische Bankenverband registriert hat, aber die Leute nutzen sie für jede Debitkarte und jeden Geldautomaten. Dazu passend: prelevare al bancomat bedeutet, Geld am Automaten abzuheben, und lo scontrino (kurz danach zu hören) ist der Kassenbon.