Al bar: ordinare caffè e cornetti

Was bedeutet „cornetto vuoto“ auf Italienisch?

Bestellst du an einem italienischen Bar-Tisch, wirst du oft gefragt, welches cornetto du möchtest. Die einfachste Wahl ist das cornetto vuoto, wörtlich „leer“. Es ist weder kaputt noch hohl; vuoto bedeutet lediglich, dass keine Creme, Marmelade oder Schokolade darin ist. Das Gegenteil ist ein cornetto ripieno („gefüllt“). Wenn also ein Barista ein cornetto vuoto anbietet, meint er das schlichteste Gebäck auf dem Tablett, kein fehlerhaftes.

Ein cornetto ist die etwas weichere, leicht süßere italienische Verwandte des französischen Croissants und der klassische Begleiter zum morgendlichen cappuccino. Häufige Füllungen heißen cornetto alla crema (Vanillecreme), alla marmellata (Marmelade) oder al cioccolato. Für dieselbe ungefüllte Variante hörst du auch cornetto semplice. Wer vuoto von ripieno unterscheiden kann, bestellt das Frühstück ganz gezielt, statt nur zu zeigen.