Ma routine quotidienne en français

Was ist der Unterschied zwischen „se réveiller“ und „se lever“?

Französisch macht genau die Unterscheidung, die man morgens braucht: se réveiller = aufwachen, die Augen gehen auf, der Schlaf endet; se lever = aufstehen, das Bett wirklich verlassen. Also beschreibt je me réveille à six heures quarante-cinq, mais je me lève à sept heures ganz realistisch diese fünfzehn Minuten Wachliegen. Das falsche Verb zu wählen, ist der Unterschied zwischen bewusst sein und aufrecht stehen.

Beide Verben lassen das Reflexivpronomen weg, wenn man die Handlung an jemand anderen oder etwas anderes richtet: réveille-moi à sept heures („weck mich um sieben“), lève la main („heben Sie die Hand / heb die Hand“). Und se lever geht weit übers Bett hinaus – es gilt auch fürs Aufstehen vom Stuhl und für den Sonnenaufgang: le soleil se lève à sept heures.