Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

Was bedeutet „eine Prise“ auf Deutsch?

Der Trailer zu einem Schweizer Zwillings-Kochduell würzt seine eigene Beschreibung: regionale Spezialitäten verfeinert mit Ehrgeiz – veredelt mit Ehrgeiz – und einer Prise Familienrivalität, eine Prise Familienrivalität. Eine Prise ist die Menge, die man zwischen zwei Fingern greift, wie bei eine Prise Salz, und das Deutsche nutzt sie bildlich genau so wie das Englische „a pinch of“.

Das Wort kommt aus dem Französischen prise, „das Genommene“ – eine Prise ist wörtlich ein Griff. Das figurative Rezeptmuster ist allgegenwärtig: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Kochshow-Deutsch liebt auch das passende Verb: verfeinern, ein Gericht verfeinern – mit einer Prise von dem, was das Drama gerade verlangt.