Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

Was bedeutet „Gemütlichkeit“ auf Deutsch?

Gemütlichkeit ist dieses warme, unbeschwerte Gefühl bei Kerzenschein, einem guten Buch und entspannter Zeit mit Freund:innen. Es bezeichnet sowohl ein Gefühl als auch eine Atmosphäre: gemütlich, entspannt, ohne Zeitdruck, in guter Gesellschaft — alles in einem. Es gibt kein einzelnes englisches Wort, das all das trifft: „cosiness“ deckt die Wärme, lässt aber die Leichtigkeit und Geselligkeit außen vor. Das Wort setzt sich zusammen aus Gemüt (Herz, Sinn, Stimmung) und dem Suffix -lichkeit.

Das alltägliche Adjektiv dazu ist gemütlich — ein gemütlicher Abend ist ein entspannter, gemütlicher Abend. Gemüt ist mit dem englischen mood verwandt, das Wort zielt also ebenso auf einen inneren Zustand wie auf ein äußeres Setting. Ein Raum, ein Café oder ein ganzer Abend können gemütlich sein; das Substantiv benennt einfach die Eigenschaft, die sie alle teilen.