Geld in der Jacke finden

Was ist der Unterschied zwischen „behalten“ und „halten“ auf Deutsch?

behalten heißt „behalten“. Man geht aus von halten, „festhalten“, fügt das Präfix be- hinzu, und das vorübergehende Festhalten wird zum dauerhaften Behalten. Bei Verben wie diesem richtet be- die Handlung auf ein direktes Objekt: Du hältst die Münzen nicht nur fest, du behalten sie — jetzt gehören sie dir. Aber Vorsicht mit der Bedeutung: Hier geht es um „behalten“ im Sinne von „nicht zurückgeben“, nicht um „weitermachen“.

Im Clip findet ein Freund zehn Euro in einer geliehenen Jacke und sagt achselzuckend: „Kannst behalten“ — „Du kannst es behalten.“ Im gesprochenen Deutsch wird gerne gekürzt: Der vollständige Satz lautet Das kannst du behalten, aber das Subjekt du und das Objekt das fallen weg, wenn sie aus dem Kontext klar sind. Dieses knappe, beiläufige kannst behalten ist genau der Klang, den ein solches Angebot unter Freunden hat.