Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Was bedeutet „Schwein haben“?

Schwein ist einfach das Wort für „Schwein“, aber Schwein haben – wörtlich „Schwein haben“ – bedeutet: Glück haben, besonders knapp einer Gefahr entkommen. Ein Beispiel: Da hast du aber Schwein gehabt! – das heißt, du hast großes Glück gehabt. Der Clou: Ein Schwein ist sonst ein deutsches Schimpfwort, hier aber ein Glückssymbol. Das geht auf eine Zeit zurück, in der ein eigenes Schwein Nahrung, Einkommen und Sicherheit über den Winter bedeutete.

Eine gängige Erklärung führt auf mittelalterliche Wettkämpfe zurück, bei denen der schlechteste Teilnehmer ein Ferkel als Trostpreis erhielt – ähnlich wie der „wooden spoon“ (ein symbolischer Preis für den Letztplatzierten). Wer verlor, ging trotzdem mit einem wertvollen Tier nach Hause; so wurde „Schwein haben“ zum Synonym für unverhofftes Glück. Derselbe Gedanke lebt im Glücksschwein weiter, dem kleinen Glücksbringer, den man in Deutschland zu Neujahr verschenkt.