ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Was bedeutet „জয়ধ্বনি“ auf Bengali?

জয়ধ্বনি (joydhoni) ist der Laut, den eine Menge ausstößt, sobald die Gefahr vorüber ist und die Guten gewonnen haben — জয় bedeutet „Sieg“, ধ্বনি heißt „Klang“ oder „Ruf“, zusammen also wörtlich „Siegesklang“. Es ist weniger ein bestimmter Sprechchor als das allgemeine bengalische Wort für jeden spontanen Jubelruf: das Geräusch, das ein ganzes Dorf, ein Stadion oder ein Zug gemeinsam und auf einmal macht, wenn es endlich etwas zu feiern gibt.

In dieser Nacherzählung des Durga-Mythos verscheucht der Mut einer Kindgöttin eine Räuberbande, die ihr Dorf bedroht — und im Moment ihrer Flucht bricht die dankbare Dorfgemeinschaft in জয়ধ্বনি aus. Derselbe জয়-Stamm steckt auch in größeren Wörtern: জয় বাংলা („Sieg für Bengalen“) war der Schlachtruf der Unabhängigkeitsbewegung Bangladeschs 1971, und bei Durga Puja rufen die Festgänger জয় মা দুর্গা („Sieg für Mutter Durga“) — die alltägliche bengalische Art, alles zu bejubeln, von der Rettung durch eine Göttin bis zur Freiheit einer Nation.