تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد

Was bedeutet „muftaris“ (مفترس) auf Arabisch?

السمكة المفترسة heißt in diesem Experiment „der Raubfisch“, und das Wort trägt seine Nahrungskette gleich mit: فريسة ist die Beute, das Verb افترس bedeutet „Beute reißen/fressen“, und مفترس ist der, der reißt. Jede arabische Naturdoku arbeitet mit dieser Familie – الحيوانات المفترسة sind die Raubtiere. Lernst du die Wurzel ف-ر-س, hast du die ganze Jagdszene gleich mit dabei.

Der Clip erzählt das klassische Hecht-Experiment nach: Eine Glasscheibe trennt Räuber und Goldfisch, der Räuber knallt dagegen مرة بعد مرة („immer und immer wieder“), bis er aufgibt – und meidet den Goldfisch noch, nachdem die Scheibe weg ist. Die Phrase مرة بعد مرة lohnt sich zu merken, genau wie حوض, das Wort für Becken, Wanne und im ganzen arabischen Raum auch für Badewanne.