سؤال عن شنطة جميلة والتعارف بين بنتين

Was bedeutet „بقالي“ (baʔāli) im Ägyptischen Arabisch?

Mit بقالي (baʔāli) drücken Ägypter aus, wie lange etwas schon andauert. بقالي فترة بدوّر على شنطة heißt: „Ich suche schon eine Weile nach einer Tasche.“ Es setzt sich zusammen aus بقى (baʔa), „bleiben/verbleiben“, und لي, „mir“. Für andere Personen ändert sich die Endung: بقالك (du), بقاله (er), بقالها (sie), بقالنا (wir).

Die Zeitangabe folgt direkt dahinter: بقالي ساعة مستني („ich warte seit einer Stunde“), بقالنا سنتين هنا („wir sind seit zwei Jahren hier“). In der Szene spricht eine Frau die andere wegen ihrer Tasche an, die لفتت انتباهي („fiel mir ins Auge“), und erzählt, dass sie schon länger nach so einer sucht. Das Gespräch endet mit Vorstellungen: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.