مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Was bedeutet „تهريب“ (tahrīb) auf Arabisch?

تهريب (tahrīb) bedeutet „Schmuggel“. Die Ableitung läuft in drei Schritten: هرب (harab), „weglaufen“, wird zu هرّب (harrab), „schmuggeln“, wörtlich „etwas weglaufen lassen“, und dessen Substantiv ist تهريب. Waren oder Menschen werden so an einer Grenze vorbeigeschleust. Es ist ein alltägliches Nachrichtenwort in der arabischen Welt, und der Schmuggler selbst heißt مهرّب (muharrib).

Der Witz ist eine Liste von Zahlen. Ein Pass „bringt mich in 73 Länder“, der nächste in 52, dann 87, 185 und 112. Der letzte bringt seinen Besitzer in „jedes Land der Welt“. Wie? تهريب. Die Zahlen sind übrigens gute Übung: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. Im Arabischen stehen die Einer vor den Zehnern, wie im alten Englischen „four-and-twenty“.