مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

Was bedeutet „هعدّي عليك“ im Ägyptischen Arabisch?

عدّى على (ʕadda ʕala) bedeutet „vorbeikommen“ oder „vorbeischauen“. Unter Freunden heißt es oft, jemanden abzuholen oder bei ihm vorbeizukommen: هعدّي عليكي الساعة خمسة heißt „Ich komm um fünf bei dir vorbei.“ Das هـ (ha-) vorne markiert die Zukunft, also ist هعدّي „ich werd vorbeikommen“. Gesagt zu einem Mann heißt es عليك (ʕalēk).

Der Anruf ist ein kompakter Satz Alltagssätze: إزيك؟ عاملة إيه؟ (wie geht’s dir?), من زمان ما شفتكيش (ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen), نخرج النهارده؟ (wollen wir heute ausgehen?) und نتغدى مع بعض (wir essen zusammen zu Mittag). Dasselbe ha- für die Zukunft steckt in هنروح فين؟ (wo gehen wir hin?).