محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Was bedeutet „عايز“ (ʕāyez) im Ägyptischen Arabisch?

Ägypter nutzen das Lehrbuch-أريد (urīd) kaum. Um etwas zu wollen, sagen sie عايز (ʕāyez), oder عايزة (ʕāyza), wenn die Sprechende eine Frau ist: أنا عايزة عصير, „Ich will Saft.“ Es beugt sich wie ein Adjektiv, nach Geschlecht und Zahl: ein Mann sagt عايز, eine Frau عايزة, eine Gruppe عايزين (ʕayzīn). Die Zeitform wird separat hinzugefügt: كنت عايز heißt „Ich wollte.“

Stellt man direkt ein Verb dahinter, kann man nach allem fragen. Die Kundin hier sagt عايزة أطلب عصير („Ich möchte einen Saft bestellen“) und dann عايزة أشرب عصير مانجا („Ich möchte einen Mangosaft trinken“). Grammatiker nennen es ein Aktivpartizip von عاز („brauchen“), und man sieht es auch als عاوز (ʕāwez) geschrieben: dasselbe Wort. Die Frage des Kellners تحبي تطلبي إيه؟ („Was möchtest du bestellen?“) ist die höflichere Art zu fragen.