ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Was bedeutet „جوز“ (gōz) im Ägyptischen Arabisch?

In Ägypten heißt „mein Mann“ جوزي (gōzi). Es ist das Standardarabische زوج (zawǧ) mit vertauschtem erstem und letztem Konsonanten – ein Phänomen, das Linguisten Metathese nennen. Beide bedeuten „Ehemann“, aber im Alltag sagen Ägypter gōz und nutzen zawǧ nur für Formulare und Nachrichten. Gōz heißt auch „ein Paar“: جوز جزمة ist ein Paar Schuhe.

Leila stellt sich beim Arzt in kurzen, klaren Sätzen vor: اسمي ليلى („mein Name ist Leila“), عندي ٢٨ سنة („ich bin 28“), أنا متجوّزة („ich bin verheiratet“, vom selben vertauschten Stamm), ساكنة في مدينة نصر („ich wohne in Nasr City“), بشتغل مدرّسة („ich arbeite als Lehrerin“). Dann der Grund des Besuchs: عندي مشكلة مع جوزي, „ich habe ein Problem mit meinem Mann.“