لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Was bedeutet „fik“ (فيك) im Levantinischen Arabisch?

Wenn die Kinder in diesem Clip einem vorbeifliegenden Flugzeug zurufen: فيك تنزّلي طابة؟ – „Kannst du uns einen Ball runterwerfen?“ –, nutzen sie einen der elegantesten Tricks des Levantinischen Arabisch: في („in“) plus Pronomen bedeutet „können“. Wörtlich: „Ist es in dir?“ – die Fähigkeit wird als etwas vorgestellt, das in der Person steckt. فيّي heißt „ich kann“, فيك „du kannst“, فيها „sie kann“. Kein Verb für „fähig sein“ nötig.

Die Verneinung ist genauso praktisch: ما فيّي – „ich kann nicht“, die universelle levantinische Ausrede, die alles abdeckt von Müdigkeit bis zur schlichten Weigerung. Im Fusha würde man يستطيع oder يمكنني sagen; Ägypter sagen أقدر (ein Verb, das Levantiner ebenfalls nutzen). Der Kinderruf liefert außerdem طيارة – das alltägliche Wort für Flugzeug, wo das Fusha طائرة hat – reines Spielplatz-Arabisch.