أنا بحب الرسم والحيوانات

Was bedeutet „بحب“ (baḥebb) im Ägyptischen Arabisch?

Im Ägyptischen Arabisch bedeutet بحب (baḥebb) „ich liebe“ oder „ich mag“, und das kleine ب (b-) vorne leistet echte Arbeit: Es markiert die alltägliche Gegenwart. Dasselbe Muster zieht sich durch alle Personen: بيحب (biyḥebb), „er liebt“, und بتحب (bitḥebb), „sie liebt“ oder „du liebst“. Das Standardarabisch sagt أحب ohne b-, also ist das Hören des b- ein schnelles Signal, dass du gesprochenes Ägyptisch hörst.

Ein zweites Verb nach بحب lässt das b- weg: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), „ich zeichne gern“. So geht die Lektion von أنا بحب الرسم („ich liebe das Zeichnen“) zu أنا بحب أرسم حيوانات („ich male gern Tiere“) und endet damit, die Formen nebeneinanderzustellen: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Dasselbe b- steckt auch in بشتغل („ich arbeite“) und بشرب („ich trinke“).