Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

Was bedeutet „figuritas“ auf Spanisch?

Figuritas (wörtlich „kleine Figuren“) sind die Sammelbilder, die du in ein Album einklebst — der klassische Fall ist der Panini-Wahn zur Weltmeisterschaft. Für Lernende ist der Haken, dass das Wort stark regional ist: In Argentinien und am Río de la Plata heißt es figuritas, in Spanien cromos, in Mexiko estampas oder monitos, und in Kolumbien und Chile láminas. Dasselbe glänzende Bildchen, vier oder fünf verschiedene Wörter, je nachdem, wo du gerade bist.

Dazu gehört eine eigene Sammler-Sprache: Eine repetida (oder repe) ist ein Doppelbild, das du tauschen kannst, und du intercambias (tauschst) es gegen eins, que te falta — eines, das dir noch fehlt. Das Buch selbst ist der álbum, und ein Tütchen mit Bildern ist ein sobre. Wähle das Wort, das zur Sprecherin oder zum Sprecher passt: Eine Argentinierin füllt einen álbum de figuritas, eine Spanierin einen álbum de cromos.