Kotek, który podążył za dziadkiem

Was bedeutet „lajki“ auf Polnisch und warum schreibt man es so?

Der Clip endet mit „wszyscy zaczęli zostawiać lajki“ – „alle fingen an, Likes dazulassen“, dem ultimativen Gütesiegel im Netz. Lajki ist das englische Wort „like“, das polnisch geschrieben und vollständig in die polnische Grammatik eingebaut wurde: Es nimmt eine Pluralendung (-i), wird durch die Fälle dekliniert und hat sogar ein eigenes Verb, lajkować, „einen Beitrag liken“.

Die Schreibweise ist nicht zufällig – Polnisch schreibt den englischen Diphthong „-ike“ immer als „aj“ (vgl. majonez für „mayonnaise“ oder jacht für „yacht“), daher sieht lajk auf dem Papier ungewohnt aus, klingt aber beim Aussprechen genau wie das englische Original. Es ist ein junges Wort, das vor allem gesprochen und getippt wird, statt im Wörterbuch zu stehen, aber von jedem verstanden wird, der Social Media nutzt.