Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „vroeg uit de veren“ auf Niederländisch?
Vroeg uit de veren bedeutet wörtlich „früh aus den Federn“ – ein niederländisches Idiom für „früh aus dem Bett“. Die veren (Federn) verweisen auf die niederländische Bettengeschichte: Von den 1600er- bis in die Mitte der 1900er-Jahre waren daunengefüllte Matratzen und Kissen der Haushaltsstandard. Der Ausdruck hat überlebt, lange nachdem Daunendecken die Federbetten abgelöst haben. Niederländer nutzen ihn halb scherzhaft für einen frühen Start – mit demselbst leicht grantigen Unterton wie das englische „up before the rooster“.
In diesem Wie is de Mol?-Clip fasst ein Kandidat einen Tanzania-Sonnenaufgang-Ausflug zusammen: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)