Triest na het einde van de polyglot gathering

Was bedeutet „triest“ auf Niederländisch?

Triest bedeutet auf Niederländisch einfach traurig oder trübselig. Es geht auf das lateinische tristis zurück, dieselbe Wurzel, die auch dem französischen und spanischen triste zugrunde liegt. Das Niederländische hat aber das zusätzliche -t behalten, sodass das Wort für romanischsprachige Augen eher wie ein Eigenname wirkt. Wer triste kennt, zögert bei triest vielleicht für einen kurzen Moment und fragt sich, ob da eine Stadt im Satz aufgetaucht ist. Ist sie nicht: Es ist ganz einfach das alltägliche niederländische Wort für traurig.

Im Clip hat die Sprecherin gerade das Polyglot Gathering verlassen, ein mehrsprachiges Festival, und sagt: „Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.“ („Dann bin ich immer ein bisschen traurig, sogar ein bisschen depressiv.“) Die Kombination mit depressief macht die Registerebene deutlich: triest liegt am milden, alltäglichen Ende der Traurigkeitsskala. Man hört auch triestig (veraltet/dialektal), aber das moderne Niederländisch bleibt bei triest. Zum Vergleich: französisch triste, spanisch triste, italienisch triste — dieselbe lateinische Wurzel, nur dass das Niederländische am Ende den dentalen Verschlusslaut dazupackt.