Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

Was bedeutet „kapot“ auf Niederländisch?

Die erste Bedeutung von kapot ist „kaputt“: ein Handy, ein Fahrrad, eine Maschine, die nicht mehr funktioniert. Aber Niederländerinnen und Niederländer verwenden das Wort auch für Menschen: ik ben kapot heißt „Ich bin erledigt“, völlig erschöpft. Ein Kind, das ein schweres Rennen beschreibt, kann also sagen, dass seine Beine nach dem Radfahren schon kapot sind, also völlig verbraucht. Ein kurzes Wort reicht für einen kaputten Gegenstand und für einen Körper, der nichts mehr kann.

Im Alltag hörst du es ständig: mijn telefoon is kapot („mein Handy ist kaputt“), aber auch na het werk ben ik helemaal kapot („nach der Arbeit bin ich komplett erledigt“). Es ist verwandt mit dem deutschen kaputt und dem englischen „kaput“, alle lassen sich auf das französische capot zurückführen, einen Begriff aus dem Kartenspiel Piquet für den Verlust aller Stiche, also eine totale Niederlage. Genau dieses Gefühl von „fertig, geschlagen“ meinst du, wenn deine Beine kapot sind.