Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „gezellig“ im niederländischen Familienalltag wirklich?
Gezellig ist das berühmt unübersetzbare niederländische Wort, das ungefähr „gemütlich + gesellig + entspannt-warm“ bedeutet. Touristen kennen es als „das niederländische Hygge“. Im Familienleben zeigt sich die härtere Seite: wenn ein Elternteil gezellig, hè? sagt, verstehst du, dass du eingespannt wurdest. Das Wort wird zum sozialen Klebstoff, der dich am Tisch hält, obwohl du gehen wolltest. Sich gezellig zu verweigern ist ongezellig, ein echter Vorwurf, der ungefähr „du machst die Stimmung kaputt“ bedeutet.
In diesem Weihnachts-Special-Clip aus *De Eerste Keer will Shirley weg. Ihre Mutter hält dagegen mit Pfannkuchen und einem spitzen „Wat is gezellig, hè?“ Dann folgt: „Jij mag de afwasman doen.“*
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)