Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Was bedeutet „nog“ auf Niederländisch?

Das kleine Wort nog begegnet dir im Niederländischen überall. Es kann „noch“ bedeuten (hij slaapt nog — er schläft noch), „bereits“ im verneinten Sinn (nog niet — noch nicht) oder „noch eins/mehr“ (nog een koffie — noch einen Kaffee). Bei Zählaufgaben hat es eine besondere Funktion: hoeveel nog? heißt „wie viele sind noch übrig?“, wörtlich „wie viele noch?“. Es ist ein häufiges Wort mit vielen Facetten — wer es in einem Kontext versteht, erschließt es sich auch in vielen anderen.

Eine Mutter hilft ihrem Sohn bei den Matheaufgaben: „Hoeveel appels heeft Tom nog?“ (Wie viele Äpfel hat Tom noch?). Mit Skittles macht sie es anschaulich: „Hoeveel skittles heb ik nog?“ — sie nimmt drei weg und fragt, was übrig bleibt. Das Kind rechnet immer wieder falsch, und so taucht nog in jeder Frage auf — die Form prägt sich schnell ein. Über die Subtraktion hinaus zieht sich nog durch den Alltag: nog even (noch einen Moment), nog maar (nur, gerade mal), nog steeds (immer noch), nog eens (noch einmal), wil je nog iets? (möchtest du noch etwas?). Der Punchline des Clips kommt, als die Mutter sagt: „Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien“ — und das Kind antwortet: „maar mommy, ik ben al op mijn kamer“ (aber Mama, ich bin schon auf meinem Zimmer). Al = schon, der natürliche Begleiter, der oft mit nog niet ein Paar bildet.