아빠와 딸이 손을 잡는 이유

Was bedeutet „좀“ in einer koreanischen Bitte?

좀 bedeutet wörtlich „ein bisschen“, seine häufigste Aufgabe ist aber, Bitten abzumildern. 손 잡아 줘 heißt „halt meine Hand“; 손 좀 잡아 줘 heißt „halt mal meine Hand, ja?“. 좀 macht eine Bitte weniger direkt, aber nicht automatisch höflich – dafür ist die Endung entscheidend. 손 좀 잡아 줘 bleibt umgangssprachlich, für Familie und Freunde; 손 좀 잡아 주세요 ist die höfliche Form.

Die Endung -아/어 줘 bedeutet „tu es für mich“, und man hört 좀 in fast jeder Bitte – von 물 좀 주세요 („etwas Wasser, bitte“) bis 좀 도와줘 („hilf mir mal kurz“). Im Clip läuft ein Vater mit seinen Kindern spazieren und fragt immer wieder: 손 좀 잡아 줘, dann 아 손 한번만 잡아 줘 („nur einmal!“). Als das nicht klappt, versucht er es mit Schuldgefühlen: 아빠 손에 뭐 가시가 있냐?, „was, hat Papas Hand etwa Dornen?“.