외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

Was bedeutet „성형“ auf Koreanisch?

성형 (seonghyeong) ist das alltägliche koreanische Wort für Schönheitsoperationen. Es setzt sich aus den sino-koreanischen Zeichen 成 („vollenden, formen“) und 形 („Form, Erscheinung“) zusammen und bedeutet wörtlich „Formen“, also etwas seine Gestalt geben. Der medizinische Fachbegriff lautet 성형수술 („Formungs-Operation“), aber im Alltag sagen Koreanerinnen und Koreaner einfach 성형. Das Verb 성형하다 („sich operieren lassen“) wird dabei offener angesprochen, als das in vielen anderen Ländern der Fall wäre.

Hier schlägt eine Freundin, die unsicher über ihr Aussehen ist, „나 성형할까?“ vor, also „Soll ich mich schönheitsoperieren lassen?“, und bekommt eine ganz beiläufige Antwort. Diese Offenheit spiegelt wider, wie selbstverständlich über ästhetische Eingriffe in Südkorea gesprochen wird, das eine der höchsten Raten solcher Operationen weltweit aufweist. Es ist trotzdem ein chirurgischer Eingriff und kein Salonbesuch. 성형 (seonghyeong) begegnet dir auch in 성형외과 („Klinik für plastische Chirurgie“, wörtlich „Formungs- + Operationsabteilung“) und in dem Slangausdruck 성형 미인 („durch OP erschaffene Schönheit“).