幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Was bedeutet „meccha“ auf Japanisch?

めっちゃ (meccha) ist umgangssprachliches Japanisch für „super“ oder „wirklich“ – めっちゃいい („super gut“), めっちゃ重い („wirklich schwer“). Es begann als Kansai-Slang (Osaka-Gegend), ist aber heute in junger, lockerer Sprache überall in Japan verbreitet. Man kann es sich als den entspannten Cousin des Lehrbuch-とても vorstellen: mit Freunden sagt man めっちゃ, in einer formellen E-Mail behält man とても.

Man hört auch die längere Form めちゃくちゃ (wie in めちゃくちゃ重い, „wahnsinnig schwer“) und die kürzere めちゃ. In diesem Kansai-gefärbten Clip taucht めっちゃ zusammen mit anderen Dialektmerkmalen auf: 〜やん („…oder?“, Standard 〜じゃん / だよね) und 食おうか („sollen wir essen?“). Behalte めっちゃ für die gesprochene Sprache, nicht fürs Schreiben.