日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

Was bedeutet „aru-aru“ auf Japanisch?

あるある (aru-aru) bezeichnet ein relatable Klischee – einer dieser „ja, das passiert immer!“-Momente. Es ist wörtlich das Verb ある („es gibt / es existiert“), zweimal gesagt, und market eine häufige, oddly spezifische Wahrheit über eine Gruppe oder Situation. Stellt man ein Thema davor, erhält man das Format 〇〇あるある: hier 朝ごはんあるある – „klassische Frühstücksmomente“, in diesem Fall eines Ausländers, der voll und ganz japanisch geworden ist.

Das Muster ist endlos produktiv: 日本あるある („Dinge, die in Japan immer passieren“), 学生あるある („Studentenklischees“), あるあるネタ („Material für relatable Klischees“, ein Comedy-Standard). Der Titel des Clips nutzt auch 染まる – 日本に染まる, wörtlich „von Japan eingefärbt werden“, also „sich einleben / ganz japanisch werden“. Wer あるある erkennt, erschließt sich einen großen Teil von japanischem Internet- und TV-Humor.