これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

Was bedeutet „oshi“ auf Japanisch?

推し (oshi) ist das japanische Wort für „den Idol, den Promi, den Charakter oder den Sportler, den man unterstützt“, wörtlich „der, den man pusht“. Das Verb 推す (osu) bedeutet „puschen“ oder „empfehlen“, und das Substantiv oshi entstand im Idol-Fandom (besonders um AKB48 in den 2010ern) für das konkrete Gruppenmitglied, das ein Fan anfeuert. Von dort breitete sich oshi in den japanischen Mainstream aus: Kinder sprechen von ihrem oshi-Baseballspieler, Mütter von ihrem oshi-Schauspieler.

In diesem Clip geht es um ein Kinderspiel, bei dem ein Kind Säckchen in Becher wirft, an die jeweils ein Versprechen geknüpft ist. Ein Becher sagt: „これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ“ – „Wenn das reingeht, geh ich zum Konzert meines Oshi.“ Die lockere Nutzung zeigt, wie weit oshi sich schon verbreitet hat.