L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „faire les cent pas“ auf Französisch?
Faire les cent pas heißt, unruhig auf und ab zu gehen, wie man einen Flur entlangwandert, während man angespannt auf Neuigkeiten wartet. Wörtlich „die hundert Schritte machen“, trifft es genau dieses gestresste Hin und Her von jemandem, der sich lieber bewegt, als still sitzend zu warten. Es ist die Geste, nach der Französischen in Wartesälen von Krankenhäusern greift, bei verspäteten Gästen oder Prüfungsergebnissen: sich zu bewegen, damit die Zeit schneller vergeht.
Du gehst les cent pas dans les couloirs de l’hôpital, während ein Angehöriger operiert wird, oder weil deine Dinnergäste eine halbe Stunde zu spät dran sind. Die „hundert“ sind symbolisch, niemand zählt mit, sie zeichnen einfach ein langes, sich wiederholendes Auf und Ab. Die Wendung passt natürlich zu attendre und dazu, stressé(e) oder impatient(e) zu sein.