أهم 11 فعل في اللهجة المصرية

Was bedeutet „على فكرة“ im Ägyptischen Arabisch?

على فكرة (ʕala fekra) bedeutet „by the way“. Wörtlich „auf einer Idee“ ist es die Art, wie Ägypter eine Nebenbemerkung, eine kleine Korrektur oder eine Neuigkeit einschieben: على فكرة، أنا جاية بكرة („by the way, ich komme morgen“). Mit einem bestimmten Tonfall bekommt es eine Schärfe: على فكرة، انت غلطان heißt „nur damit du’s weißt: du liegst falsch.“

Das Video geht alltägliche ägyptische Verben in kurzen Szenen durch, beginnend mit محتاج / محتاجة („brauchen“): أنا محتاجة مية („ich brauche Wasser“), أنا محتاجة مناديل („ich brauche Taschentücher“). Ein Freund neckt zurück: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي („nein, du brauchst eine Menge Sachen“), und die Szene endet mit مش فاكرة، بصراحة („ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht“).