公車乘客疑吸毒 目擊者心跳加快通報

Was bedeutet „po上網“ im taiwanesischen Mandarin?

In diesem Nachrichtenclip meldet ein Busfahrgast einen Mitfahrer wegen Verdachts auf Drogenkonsum und stellt das Video po上網 (po shàngwǎng) – der Reporter formuliert es als „stellt es online“. Po ist die Abkürzung für das englische „post“, das im gesprochenen taiwanesischen Mandarin komplett übernommen wurde, weil Mandarin-Silben nicht auf Konsonantencluster wie „-st“ enden können. Statt es zu übersetzen, kürzten Sprecher „post“ auf einen Laut und nutzen es als Verb: po文 (eine Nachricht posten), po照片 (Fotos posten), po上網 (ins Netz stellen).

Dieses Muster – ein englisches Wort wird als bloße Silbe importiert und dann wie ein einheimisches Verb konjugiert – ist in Taiwans Social-Media-Mandarin verbreitet, neben Wörtern wie hold住 („durchhalten“) und fu (von „feel“). Festland-Mandarin greift an derselben Stelle eher auf die vollständigen einheimischen Verben 发布 (fābù) oder 上传 (shàngchuán) zurück, weshalb „po“ auch als schneller Marker dient, um taiwanesisches Mandarin in freier Wildbahn zu erkennen.