Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

Was bedeutet “megcsal” auf Ungarisch?

megcsal bedeutet, die Partnerin oder den Partner zu betrügen, also untreu zu sein. Das Wort setzt sich zusammen aus csal, dem allgemeinen Verb für „betrügen, täuschen, hintergehen“, und dem perfektiven Präfix meg-. Während csal allein auch das Schummeln beim Kartenspiel oder bei einer Prüfung abdeckt, hat sich megcsal auf die spezielle Bedeutung des Seitensprungs festgelegt: megcsalja a barátját heißt „sie betrügt ihren Freund“. Gleiche Wurzel, aber die fest lexikalisierte Form hat eine ganz andere Schlagseite.

Nützliche Verwandte: csalás (Betrug, Schummelei), csaló (ein Betrüger, Schwindler), megcsalás (Untreue), hűtlen (untreu). Die Grammatik ist transitiv, man megcsal jemanden, also heißt megcsal engem „betrügt mich“. Im Clip nimmt eine Creatorin die überstrapazierte Clickbait-Frage „miért csal meg a barátod?“ — warum betrügt dein Partner dich — sarkastisch aufs Korn, während sie sich schminkt, und parodiert damit das Genre, statt die Frage zu beantworten.