Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Was bedeutet „egy árva sem“ auf Ungarisch?

Ungarisch hat ein bildhaftes Idiom für „keinen einzigen Cent“: egy árva fillér sem („nicht einmal ein Waisen-Fillér“), oft gekürzt zu egy árva sem. Das Bild ist trist: eine einzige Münze, ganz allein, wie ein Waisenkind – und der Sprecher besitzt nicht einmal diese eine. Ungarn greifen zu der Phrase, wenn sie dramatisieren wollen, wie pleite sie sind. Sie kann härter treffen als das englische „not a red cent“, weil árva („Waisenkind“) echtes emotionales Gewicht mitbringt.

In diesem Clip bittet ein Mann einen Freund um einen Kredit: „Egy árva annyit se tudok adni“ („Ich kann dir nicht einmal einen Waisenkind-Betrag geben“). Der Fillér verschwand 1999 aus dem Umlauf, doch das Idiom überlebte, ähnlich wie das englische „two bits“.