Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Was bedeutet “megbuktat” auf Ungarisch?

Megbuktat heißt, jemanden in der Schule durchfallen lassen — eine Handlung der Lehrkraft, nicht der Schüler:in. Das Verb stammt von bukik (fallen, durchfallen): buktat allein bedeutet „jemanden durchfallen lassen“, und die Vorsilbe meg- macht daraus einen abgeschlossenen, endgültigen Akt. Die ungarischen Noten gehen von 1 bis 5, wobei 5 (ötös) die beste und 1 (egyes, elégtelen) ein Nichtbestehen ist. Wer eine 1 kassiert, muss zur pótvizsga — einer Nachprüfung, oft Ende August.

Die Wortfamilie lohnt sich: megbukik (durchfallen, intransitiv — auch politisch „stürzen“), bukás (Durchfallnote), pótvizsga (Nachprüfung). Im Clip geht eine strenge tanár néni die Jahresendnoten mit der Klasse durch, verteilt hier ein négyes (4), verweigert dort ein ötös und sagt schließlich einer Schüler:in: „meg kell, hogy buktassalak“ — ich muss dich durchfallen lassen — und bucht damit die gefürchtete August-pótvizsga.